soriT mhlw 9 ] ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥ soriTmhlw9] ਸੋਰਠਿਮਹਲਾ੯॥ soriT mhlw 9 ] soriTmhlw9] ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥ ਸੋਰਠਿਮਹਲਾ੯॥ soraTh mahalaa nauvaa || सोरठि महला ९ ॥ سورٹھ مهلا ۹ ۔۔ Sorat'h, Ninth Mehla: soriT nOvIN pwiqSwhI[ ਸੋਰਠਿ ਨੌਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। सोरठि महला ९ ॥ Sorath, Mejl Guru Teg Bajadur, Noveno Canal Divino.

pRIqm jwin lyhu mn mwhI ] ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥ pRIqmjwinlyhumnmwhI] ਪ੍ਰੀਤਮਜਾਨਿਲੇਹੁਮਨਮਾਹੀ॥ pRIqm jwin lyhu mn mwhI ] pRIqmjwinlyhumnmwhI] ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥ ਪ੍ਰੀਤਮਜਾਨਿਲੇਹੁਮਨਮਾਹੀ॥ preetam jaan leh man maahee || प्रीतम जानि लेहु मन माही ॥ پریِتم جان لےهُ من ماهیِ ۔۔ O dear friend, know this in your mind. hy im`qr! (Awpxy) mn ivc (ieh g`l) p`kI kr ky smJ lY, ਹੇ ਮਿੱਤਰ! (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ (ਇਹ ਗੱਲ) ਪੱਕੀ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝ ਲੈ, hy im`qr! (Awpxy) mn ivc (ieh g`l) p`kI kr ky smJ lY, ਹੇ ਮਿੱਤਰ! (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ (ਇਹ ਗੱਲ) ਪੱਕੀ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝ ਲੈ, hy BweI pRIqm! AYsy mn myN jwn lyvo] ਹੇ ਭਾਈ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਐਸੇ ਮਨ ਮੇਂ ਜਾਨ ਲੇਵੋ॥ hy ipAwr im`qRw! Awpxy ic`q AMdr ieh smJ lY, ਹੇ ਪਿਆਰ ਮਿੱਤ੍ਰਾ! ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਇਹ ਸਮਝ ਲੈ, हे प्रियतम ! अपने मन में इस तथ्य को भलीभांति समझ ले कि Oh mi amado, entiende que todos

Apny suK isau hI jgu PWiDE ko kwhU ko nwhI ]1] rhwau ] ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ApnysuKisauhIjguPWiDEkokwhUkonwhI]1]rhwau] ਅਪਨੇਸੁਖਸਿਉਹੀਜਗੁਫਾਂਧਿਓਕੋਕਾਹੂਕੋਨਾਹੀ॥੧॥ਰਹਾਉ॥ Apny suK isau hI jgu PWiDE ko kwhU ko nwhI ]1] rhwau ] ApnysuKisauhIjguPWiDEkokwhUkonwhI]1]rhwau] ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਅਪਨੇਸੁਖਸਿਉਹੀਜਗੁਫਾਂਧਿਓਕੋਕਾਹੂਕੋਨਾਹੀ॥੧॥ਰਹਾਉ॥ apane sukh siau hee jag faa(n)dhio ko kaahoo ko naahee ||1|| rahaau || अपने सुख सिउ ही जगु फाँधिओ को काहू को नाही ॥१॥ रहाउ ॥ اپنے سُکھ سا هیِ جگ پھاںدھاو کو کاهُو کو ناهیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔ The world is entangled in its own pleasures; no one is for anyone else. ||1||Pause|| ik) swrw sMswr Awpxy suK nwl hI b`Jw hoieAw hY [ koeI BI iksy dw (qoV inBx vwlw swQI) nhIN (bxdw) [1[rhwau[ ਕਿ) ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਆਪਣੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਹੀ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ । ਕੋਈ ਭੀ ਕਿਸੇ ਦਾ (ਤੋੜ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਸਾਥੀ) ਨਹੀਂ (ਬਣਦਾ) ।੧।ਰਹਾਉ। ik) swrw sMswr Awpxy suK nwl hI b`Jw hoieAw hY [ koeI BI iksy dw (qoV inBx vwlw swQI) nhIN (bxdw) [1[rhwau[ ਕਿ) ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਆਪਣੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਹੀ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ । ਕੋਈ ਭੀ ਕਿਸੇ ਦਾ (ਤੋੜ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਸਾਥੀ) ਨਹੀਂ (ਬਣਦਾ) ।੧।ਰਹਾਉ। Apny suK ky swQ iml ky sBI sMswr moih myN Psw hUAw hY AOr vwsqv qy koeI iksI kw shweI nhIN hoqw]1] rhwau ] ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਸਭੀ ਸੰਸਾਰ ਮੋਹਿ ਮੇਂ ਫਸਾ ਹੂਆ ਹੈ ਔਰ ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਕੋਈ ਕਿਸੀ ਕਾ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ik jhwn AwpxI KuSI AMdr Pwbw hoieAw hY Aqy koeI jxw BI iksy hors dw im`qR nhIN[ ਕਿ ਜਹਾਨ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਫਾਬਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ। सारी दुनिया केवल अपने सुख में ही फँसी हुई है और कोई किसी का शुभचिन्तक नहीं ॥ १॥ रहाउ॥ están atados a sus propias dichas y nadie pertenece a otro.

suK mY Awin bhuqu imil bYTq rhq chU idis GyrY ] ਸੁਖ ਮੈ ਆਨਿ ਬਹੁਤੁ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਰਹਤ ਚਹੂ ਦਿਸਿ ਘੇਰੈ ॥ suKmYAwinbhuquimilbYTqrhqchUidisGyrY] ਸੁਖਮੈਆਨਿਬਹੁਤੁਮਿਲਿਬੈਠਤਰਹਤਚਹੂਦਿਸਿਘੇਰੈ॥ suK mY Awin bhuqu imil bYTq rhq chU idis GyrY ] suKmYAwinbhuquimilbYTqrhqchUidisGyrY] ਸੁਖ ਮੈ ਆਨਿ ਬਹੁਤੁ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਰਹਤ ਚਹੂ ਦਿਸਿ ਘੇਰੈ ॥ ਸੁਖਮੈਆਨਿਬਹੁਤੁਮਿਲਿਬੈਠਤਰਹਤਚਹੂਦਿਸਿਘੇਰੈ॥ sukh mai aan bahut mil baiThat rahat chahoo dhis gherai || सुख मै आनि बहुतु मिलि बैठत रहत चहू दिसि घेरै ॥ سُکھ مَے آن بهُت مل بَےٹھت رهت چهُو دسِ گھےرَے ۔۔ In good times, many come and sit together, surrounding you on all four sides. hy im`qr! (jdoN mnu`K)! suK ivc (huMdw hY, qdoN) keI Xwr dosq iml ky (aus pws) bYTdy hn, qy, (aus ƒ) cOhIN pwsIN GyrI r`Kdy hn [ ਹੇ ਮਿੱਤਰ! (ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ)! ਸੁਖ ਵਿਚ (ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ) ਕਈ ਯਾਰ ਦੋਸਤ ਮਿਲ ਕੇ (ਉਸ ਪਾਸ) ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਤੇ, (ਉਸ ਨੂੰ) ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਘੇਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ । hy im`qr! (jdoN mnu`K)! suK ivc (huMdw hY, qdoN) keI Xwr dosq iml ky (aus pws) bYTdy hn, qy, (aus ƒ) cOhIN pwsIN GyrI r`Kdy hn [ ਹੇ ਮਿੱਤਰ! (ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ)! ਸੁਖ ਵਿਚ (ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ) ਕਈ ਯਾਰ ਦੋਸਤ ਮਿਲ ਕੇ (ਉਸ ਪਾਸ) ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਤੇ, (ਉਸ ਨੂੰ) ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਘੇਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ । suK ky smÎ myN sBI Awn kr iml bYTqy hYN, cwroN qrP sy Gyry rihqy hYN] ਸੁਖ ਕੇ ਸਮ੍ਯ ਮੇਂ ਸਭੀ ਆਨ ਕਰ ਮਿਲ ਬੈਠਤੇ ਹੈਂ, ਚਾਰੋਂ ਤਰਫ ਸੇ ਘੇਰੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥ cVHdIAW klW AMdr Gxyry purS AwauNdy hn Aqy cwry pwisAW qoN qYƒ Gyr ky iek¤Ty ho bih jWdy hn[ ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਕਲਾਂ ਅੰਦਰ ਘਣੇਰੇ ਪੁਰਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਬਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। जीवन में सुख-समृद्धि के समय में तो बहुत सारे सगे-संबंधी मिलकर बैठते हैं तथा चहुं दिशाओं से घेर कर रखते हैं लेकिन (1‑Pausa)

ibpiq prI sB hI sMgu Cwifq koaU n Awvq nyrY ]1] ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿਤ ਕੋਊ ਨ ਆਵਤ ਨੇਰੈ ॥੧॥ ibpiqprIsBhIsMguCwifqkoaUnAwvqnyrY]1] ਬਿਪਤਿਪਰੀਸਭਹੀਸੰਗੁਛਾਡਿਤਕੋਊਨਆਵਤਨੇਰੈ॥੧॥ ibpiq prI sB hI sMgu Cwifq koaU n Awvq nyrY ]1] ibpiqprIsBhIsMguCwifqkoaUnAwvqnyrY]1] ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿਤ ਕੋਊ ਨ ਆਵਤ ਨੇਰੈ ॥੧॥ ਬਿਪਤਿਪਰੀਸਭਹੀਸੰਗੁਛਾਡਿਤਕੋਊਨਆਵਤਨੇਰੈ॥੧॥ bipat paree sabh hee sa(n)g chhaaddit kouoo na aavat nerai ||1|| बिपति परी सभ ही संगु छाडित कोऊ न आवत नेरै ॥१॥ بِپت پریِ سبھ هیِ سںگ چھاڈت کواُو ن آوت نےرَے ۔۔۱۔۔ But when hard times come, they all leave, and no one comes near you. ||1|| (pr jdoN aus ƒ koeI) musIbq pYNdI hY, swry hI swQ C`f jWdy hn, (iPr) koeI BI (aus dy) nyVy nhIN Fukdw [1[ (ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ) ਮੁਸੀਬਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਹੀ ਸਾਥ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, (ਫਿਰ) ਕੋਈ ਭੀ (ਉਸ ਦੇ) ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ ।੧। (pr jdoN aus ƒ koeI) musIbq pYNdI hY, swry hI swQ C`f jWdy hn, (iPr) koeI BI (aus dy) nyVy nhIN Fukdw [1[ (ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ) ਮੁਸੀਬਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਹੀ ਸਾਥ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, (ਫਿਰ) ਕੋਈ ਭੀ (ਉਸ ਦੇ) ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ ।੧। jb jIv ko ibpq pV geI qb sBI sMg Cof kr inAwry ho jwqy hYN, koeI inkit nhIN Awvqw]1] ਜਬ ਜੀਵ ਕੋ ਬਿਪਤ ਪੜ ਗਈ ਤਬ ਸਭੀ ਸੰਗ ਛੋਡ ਕਰ ਨਿਆਰੇ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਕੋਈ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ॥੧॥ jd qYƒ musIbq pYN jWdI hY, swry qyrw swQ iqAwg jWdy hn, qy koeI BI qyry nyVy nhIN AwauNdw[ ਜਦ ਤੈਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਪੈਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਤੇਰਾ ਸਾਥ ਤਿਆਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। जब कोई विपत्ति आती है तो सभी साथ छोड़ देते हैं और कोई भी निकट तक नहीं आता ॥ १॥ En la afluencia todos te rodean, pero en la escasez, todos te abandonarán. (1)

Gr kI nwir bhuqu ihqu jw isau sdw rhq sMg lwgI ] ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤੁ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਰਹਤ ਸੰਗ ਲਾਗੀ ॥ GrkInwirbhuquihqujwisausdwrhqsMglwgI] ਘਰਕੀਨਾਰਿਬਹੁਤੁਹਿਤੁਜਾਸਿਉਸਦਾਰਹਤਸੰਗਲਾਗੀ॥ Gr kI nwir bhuqu ihqu jw isau sdw rhq sMg lwgI ] GrkInwirbhuquihqujwisausdwrhqsMglwgI] ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤੁ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਰਹਤ ਸੰਗ ਲਾਗੀ ॥ ਘਰਕੀਨਾਰਿਬਹੁਤੁਹਿਤੁਜਾਸਿਉਸਦਾਰਹਤਸੰਗਲਾਗੀ॥ ghar kee naar bahut hit jaa siau sadhaa rahat sa(n)g laagee || घर की नारि बहुतु हितु जा सिउ सदा रहत संग लागी ॥ گھر کیِ نار بهُت هت جا سا سدا رهت سںگ لاگیِ ۔۔ Your wife, whom you love so much, and who has remained ever attached to you, hy im`qr! Gr dI iesq®I (BI), ijs nwl bVw ipAwr huMdw hY, jyhVI sdw (Ksm dy) nwl l`gI rihMdI hY ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਘਰ ਦੀ ਇਸਤ੍ਰੀ (ਭੀ), ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੜਾ ਪਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੇਹੜੀ ਸਦਾ (ਖਸਮ ਦੇ) ਨਾਲ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ hy im`qr! Gr dI iesq®I (BI), ijs nwl bVw ipAwr huMdw hY, jyhVI sdw (Ksm dy) nwl l`gI rihMdI hY ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਘਰ ਦੀ ਇਸਤ੍ਰੀ (ਭੀ), ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੜਾ ਪਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੇਹੜੀ ਸਦਾ (ਖਸਮ ਦੇ) ਨਾਲ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ Gr kI jo iesqRI hY ijs ky swQ bhuq snyh Qw AOr sdIv sMg hI lgI rihqI QI, Bwv snyh kr ky BI judI nhIN hoqI QI] ਘਰ ਕੀ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਬਹੁਤ ਸਨੇਹ ਥਾ ਔਰ ਸਦੀਵ ਸੰਗ ਹੀ ਲਗੀ ਰਹਿਤੀ ਥੀ, ਭਾਵ ਸਨੇਹ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਜੁਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਥੀ॥ igRh dI pqnI ijs nwl qUM Gxw ipAwr krdw hY qy jo hmySW qyry nwl juVI rihMdI hY, ਗ੍ਰਿਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਘਣਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, जिस गृहिणी (धर्मपत्नी) के संग पति बहुत स्नेह करता है और जो हमेशा ही अपने जीवनसाथी के संग लगी रहती है, Tu esposa o esposo, con quien estás profundamente apegado

jb hI hMs qjI ieh kWieAw pRyq pRyq kir BwgI ]2] ਜਬ ਹੀ ਹੰਸ ਤਜੀ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੨॥ jbhIhMsqjIiehkWieAwpRyqpRyqkirBwgI]2] ਜਬਹੀਹੰਸਤਜੀਇਹਕਾਂਇਆਪ੍ਰੇਤਪ੍ਰੇਤਕਰਿਭਾਗੀ॥੨॥ jb hI hMs qjI ieh kWieAw pRyq pRyq kir BwgI ]2] jbhIhMsqjIiehkWieAwpRyqpRyqkirBwgI]2] ਜਬ ਹੀ ਹੰਸ ਤਜੀ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੨॥ ਜਬਹੀਹੰਸਤਜੀਇਹਕਾਂਇਆਪ੍ਰੇਤਪ੍ਰੇਤਕਰਿਭਾਗੀ॥੨॥ jab hee ha(n)s tajee ieh kaa(n)iaa pret pret kar bhaagee ||2|| जब ही हंस तजी इह काँइआ प्रेत प्रेत करि भागी ॥२॥ جب هیِ هںس تجیِ اه کاںایا پرےت پرےت کر بھاگیِ ۔۔۲۔۔ runs away crying, ""Ghost! Ghost!"", as soon as the swan-soul leaves this body. ||2|| ijs hI vyly (pqI dw) jIvwqmw ies srIr ƒ C`f dyNdw hY, (iesq®I aus qoN ieh AwK ky) pry ht jWdI hY ik ieh mr cukw hY mr cukw hY [2[ ਜਿਸ ਹੀ ਵੇਲੇ (ਪਤੀ ਦਾ) ਜੀਵਾਤਮਾ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, (ਇਸਤ੍ਰੀ ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਆਖ ਕੇ) ਪਰੇ ਹਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਰ ਚੁਕਾ ਹੈ ਮਰ ਚੁਕਾ ਹੈ ।੨। ijs hI vyly (pqI dw) jIvwqmw ies srIr ƒ C`f dyNdw hY, (iesq®I aus qoN ieh AwK ky) pry ht jWdI hY ik ieh mr cukw hY mr cukw hY [2[ ਜਿਸ ਹੀ ਵੇਲੇ (ਪਤੀ ਦਾ) ਜੀਵਾਤਮਾ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, (ਇਸਤ੍ਰੀ ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਆਖ ਕੇ) ਪਰੇ ਹਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਰ ਚੁਕਾ ਹੈ ਮਰ ਚੁਕਾ ਹੈ ।੨। ijs smÎ (hMs) jIv ny ieh dyh iqAwg deI qb vhu iesqRI pRyq pRyq kih kr pws sy Bwg jwqI BeI]2] ਜਿਸ ਸਮ੍ਯ (ਹੰਸ) ਜੀਵ ਨੇ ਇਹ ਦੇਹ ਤਿਆਗ ਦਈ ਤਬ ਵਹੁ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਹਿ ਕਰ ਪਾਸ ਸੇ ਭਾਗ ਜਾਤੀ ਭਈ॥੨॥ jd rwjhMs-Awqmw ies dyh ƒ C`f jWdI hY qW auh BI "BUq! BUq!" AwKdI hoeI dOV jWdI hY[ ਜਦ ਰਾਜਹੰਸ-ਆਤਮਾ ਇਸ ਦੇਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਭੀ "ਭੂਤ! ਭੂਤ!" ਆਖਦੀ ਹੋਈ ਦੌੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। जब हंस रूपी आत्मा इस शरीर को त्याग देती है तो वह जीवनसंगिनी भी मृत शरीर को प्रेत-प्रेत कहती हुई भाग जाती है।॥ २॥ y quien se apoya en ti en la vida, te abandona llamándote fantasma cuando el Alma cisne se va de tu cuerpo. (2)

ieh ibiD ko ibauhwru binE hY jw isau nyhu lgwieE ] ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ਬਨਿਓ ਹੈ ਜਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥ iehibiDkoibauhwrubinEhYjwisaunyhulgwieE] ਇਹਬਿਧਿਕੋਬਿਉਹਾਰੁਬਨਿਓਹੈਜਾਸਿਉਨੇਹੁਲਗਾਇਓ॥ ieh ibiD ko ibauhwru binE hY jw isau nyhu lgwieE ] iehibiDkoibauhwrubinEhYjwisaunyhulgwieE] ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ਬਨਿਓ ਹੈ ਜਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥ ਇਹਬਿਧਿਕੋਬਿਉਹਾਰੁਬਨਿਓਹੈਜਾਸਿਉਨੇਹੁਲਗਾਇਓ॥ eeh bidh ko biauhaar banio hai jaa siau neh lagaio || इह बिधि को बिउहारु बनिओ है जा सिउ नेहु लगाइओ ॥ ِاه بدھ کو باهار بنِاو هَے جا سا نےهُ لگاِااو ۔۔ This is the way they act - those whom we love so much. hy nwnk! (AwK—hy im`qr! dunIAw dw) ies qrHW dw vrqwrw bixAw hoieAw hY ijs nwl (mnu`K ny) ipAwr pwieAw hoieAw hY [ ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਦੁਨੀਆ ਦਾ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਤਾਰਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਪਿਆਰ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ । hy nwnk! (AwK—hy im`qr! dunIAw dw) ies qrHW dw vrqwrw bixAw hoieAw hY ijs nwl (mnu`K ny) ipAwr pwieAw hoieAw hY [ ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਦੁਨੀਆ ਦਾ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਤਾਰਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਪਿਆਰ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ । hy BweI! ies pRkwr sMbMDIEN kw ibvhwr bn rhw hY, ijn ky swQ qum ny pRym lgwXw hUAw hY] ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੰਬੰਧੀਓਂ ਕਾ ਬਿਵਹਾਰ ਬਨ ਰਹਾ ਹੈ, ਜਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਤੁਮ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾਯਾ ਹੂਆ ਹੈ॥ ieh hY qrIkw aunHW dy vrq-vrqwvy dw ijnHW nwl AsIN ipAwr krdy hW[ ਇਹ ਹੈ ਤਰੀਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਰਤ-ਵਰਤਾਵੇ ਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। इस संसार में लोगों का इस तरीके का ही व्यवहार बना हुआ है, जिनके साथ हम भरपूर प्रेम करते हैं। Esto es lo que ocurre en el mundo, que, a quien sea que ames,

AMq bwr nwnk ibnu hir jI koaU kwim n AwieE ]3]12]139] ਅੰਤ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋਊ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥ AMqbwrnwnkibnuhirjIkoaUkwimnAwieE]3]12]139] ਅੰਤਬਾਰਨਾਨਕਬਿਨੁਹਰਿਜੀਕੋਊਕਾਮਿਨਆਇਓ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥ AMq bwr nwnk ibnu hir jI koaU kwim n AwieE ]3]12]139] AMqbwrnwnkibnuhirjIkoaUkwimnAwieE]3]12]139] ਅੰਤ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋਊ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥ ਅੰਤਬਾਰਨਾਨਕਬਿਨੁਹਰਿਜੀਕੋਊਕਾਮਿਨਆਇਓ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥ a(n)t baar naanak bin har jee kouoo kaam na aaio ||3||12||139|| अंत बार नानक बिनु हरि जी कोऊ कामि न आइओ ॥३॥१२॥१३९॥ اںت بار نانک بن هر جیِ کواُو کام ن آااو ۔۔۳۔۔۱۲۔۔۱۳۹۔۔ At the very last moment, O Nanak, no one is any use at all, except the Dear Lord. ||3||12||139|| (pr, hy im`qr! A^Irly smy prmwqmw qoN ibnw hor koeI BI (mnu`K dI) mdd nhIN kr skdw [3[12[139[ (ਪਰ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਮੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਭੀ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।੩।੧੨।੧੩੯। (pr, hy im`qr! A^Irly smy prmwqmw qoN ibnw hor koeI BI (mnu`K dI) mdd nhIN kr skdw [3[12[139[ (ਪਰ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਮੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਭੀ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।੩।੧੨।੧੩੯। sRI gurU jI kihqy hYN: AMq ky smÎ hir jIau sy ibnW koeI sMbMDI kwm nw Awvqw BXw]3]12]139]ÇApnw inhcw idKwvqy hYN: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਅੰਤ ਕੇ ਸਮ੍ਯ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਮ ਨਾ ਆਵਤਾ ਭਯਾ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥☬ਅਪਨਾ ਨਿਹਚਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ: AKIr dy vyly, hy nwnk! mhwrwj suAwmI dy bgYr, koeI BI kMm nhIN AwauNdw[ ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਹਾਰਾਜ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਕੋਈ ਭੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। नानक का कथन है कि जीवन के अन्तिम क्षणों में ईश्वर के अलावा कोई भी काम नहीं आता ॥३॥१२॥१३९॥ no te acompañará al final, excepto el Señor, tu Dios. (3-12-139)