jYqsrI mhlw 4 Gru 1 caupdy ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ jYqsrImhlw4Gru1caupdy ਜੈਤਸਰੀਮਹਲਾ੪ਘਰੁ੧ਚਉਪਦੇ jYqsrI mhlw 4 Gru 1 caupdy jYqsrImhlw4Gru1caupdy ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ਜੈਤਸਰੀਮਹਲਾ੪ਘਰੁ੧ਚਉਪਦੇ jaitasaree mahalaa chauthhaa ghar pehilaa chaupadhe जैतसरी महला ४ घरु १ चउपदे جَےتسریِ مهلا ۴ گھر ۱ چاپدے Jaitsree, Fourth Mehla, First House, Chau-Padhay: jYqsrI cOQI pwiqSwhI caupdy[ ਜੈਤਸਰੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਚਉਪਦੇ। जैतसरी महला ४ घरु १ चउपदे Yaitsri, Cuarto Canal Divino, Chau-Padas

<> siqgur pRswid ] ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ <>siqgurpRswid] ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ <> siqgur pRswid ] <>siqgurpRswid] ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ ikOankaar satigur prasaadh || ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ اک اونکار ستگر پرساد ۔۔ One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: vwihgurU kyvl ie`k hY[ s¤cy gurW dI imhr duAwrw auh pwieAw jWdw hY[ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

myrY hIArY rqnu nwmu hir bisAw guir hwQu DirE myrY mwQw ] ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਧਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥਾ ॥ myrYhIArYrqnunwmuhirbisAwguirhwQuDirEmyrYmwQw] ਮੇਰੈਹੀਅਰੈਰਤਨੁਨਾਮੁਹਰਿਬਸਿਆਗੁਰਿਹਾਥੁਧਰਿਓਮੇਰੈਮਾਥਾ॥ myrY hIArY rqnu nwmu hir bisAw guir hwQu DirE myrY mwQw ] myrYhIArYrqnunwmuhirbisAwguirhwQuDirEmyrYmwQw] ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਧਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥਾ ॥ ਮੇਰੈਹੀਅਰੈਰਤਨੁਨਾਮੁਹਰਿਬਸਿਆਗੁਰਿਹਾਥੁਧਰਿਓਮੇਰੈਮਾਥਾ॥ merai heearai ratan naam har basiaa gur haath dhario merai maathaa || मेरै हीअरै रतनु नामु हरि बसिआ गुरि हाथु धरिओ मेरै माथा ॥ مےرَے هیِارَے رتن نام هر بسِآ گُر هاتھ دھرِاو مےرَے ماتھا ۔۔ The Jewel of the Lord's Name abides within my heart; the Guru has placed His hand on my forehead. hy BweI! jdoN) gurU ny myry isr au~qy Awpxw h`Q r`iKAw, qW myry ihrdy ivc prmwqmw dw rqn (vrgw kImqI) nwm Aw v`isAw [ ਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰਤਨ (ਵਰਗਾ ਕੀਮਤੀ) ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਿਆ । hy BweI! jdoN) gurU ny myry isr au~qy Awpxw h`Q r`iKAw, qW myry ihrdy ivc prmwqmw dw rqn (vrgw kImqI) nwm Aw v`isAw [ ਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰਤਨ (ਵਰਗਾ ਕੀਮਤੀ) ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਿਆ । sB siqguroN ny myry msqk pr hwQ DirAw qb myry (hIArY) irdy myN hir nwm rqn visAw hY] ਸਭ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਹਾਥ ਧਰਿਆ ਤਬ ਮੇਰੇ (ਹੀਅਰੈ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਤਨ ਵਸਿਆ ਹੈ॥ myry ihrdy AMdr vwihgurU dy nwm dw hIrw itikAw hoieAw hY Aqy gurW ny myry m¤Qy auqy Awpdw h`Q tyikAw hY[ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀਰਾ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਆਪਦਾ ਹੱਥ ਟੇਕਿਆ ਹੈ। जब गुरु ने मेरे माथे पर अपना (आशीर्वाद का) हाथ रखा तो मेरे हृदय में हरि-नाम रूपी रत्न बस गया। En mi mente está engarzada la Joya del Nombre del Señor y el Guru ha posado Su Mano sobre mi frente.

jnm jnm ky iklibK duK auqry guir nwmu dIE irnu lwQw ]1] ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਰਿਨੁ ਲਾਥਾ ॥੧॥ jnmjnmkyiklibKduKauqryguirnwmudIEirnulwQw]1] ਜਨਮਜਨਮਕੇਕਿਲਬਿਖਦੁਖਉਤਰੇਗੁਰਿਨਾਮੁਦੀਓਰਿਨੁਲਾਥਾ॥੧॥ jnm jnm ky iklibK duK auqry guir nwmu dIE irnu lwQw ]1] jnmjnmkyiklibKduKauqryguirnwmudIEirnulwQw]1] ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਰਿਨੁ ਲਾਥਾ ॥੧॥ ਜਨਮਜਨਮਕੇਕਿਲਬਿਖਦੁਖਉਤਰੇਗੁਰਿਨਾਮੁਦੀਓਰਿਨੁਲਾਥਾ॥੧॥ janam janam ke kilabikh dhukh utare gur naam dheeo rin laathaa ||1|| जनम जनम के किलबिख दुख उतरे गुरि नामु दीओ रिनु लाथा ॥१॥ جنم جنم کے کلبکھ دُکھ اُترے گُر نام دیِاو رن لاتھا ۔۔۱۔۔ The sins and pains of countless incarnations have been cast out. The Guru has blessed me with the Naam, the Name of the Lord, and my debt has been paid off. ||1|| hy BweI! ijs BI mnu`K ƒ) gurU ny prmwqmw dw nwm id`qw, aus dy AnykW jnmW dy pwp du`K dUr ho gey, (aus dy isroN pwpW dw) krzw auqr igAw ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ, (ਉਸ ਦੇ ਸਿਰੋਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ) ਕਰਜ਼ਾ ਉਤਰ ਗਿਆ hy BweI! ijs BI mnu`K ƒ) gurU ny prmwqmw dw nwm id`qw, aus dy AnykW jnmW dy pwp du`K dUr ho gey, (aus dy isroN pwpW dw) krzw auqr igAw ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ, (ਉਸ ਦੇ ਸਿਰੋਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ) ਕਰਜ਼ਾ ਉਤਰ ਗਿਆ iqsI qy jnm jnmWqRoN ky (iklibK) pwp Ar duK auqry ArQwq dUr Bey hYN[ jb guroN ny myry ko nwm aupdys dIAw qb myrw dyv ipqr AwdI (irnu) krj lih igAw hY ArQwq dUr BXw hY ]1] ਤਿਸੀ ਤੇ ਜਨਮ ਜਨਮਾਂਤ੍ਰੋਂ ਕੇ (ਕਿਲਬਿਖ) ਪਾਪ ਅਰ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਅਰਥਾਤ ਦੂਰ ਭਏ ਹੈਂ। ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਨਾਮ ਉਪਦੇਸ ਦੀਆ ਤਬ ਮੇਰਾ ਦੇਵ ਪਿਤਰ ਆਦੀ (ਰਿਨੁ) ਕਰਜ ਲਹਿ ਗਿਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਦੂਰ ਭਯਾ ਹੈ ॥੧॥ AnykW jnmW dy myry pwp qy duKfy dUr ho gey hn[ gurW ny mYƒ nwm bKiSAw hY Aqy myrw krjw l`Q igAw hY[ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਤੇ ਦੁਖਡੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕਰਜਾ ਲੱਥ ਗਿਆ ਹੈ। मेरे जन्म-जन्मांतरों के किल्विष दुःख दूर हो गए हैं, क्योंकि गुरु ने मुझे परमात्मा का नाम प्रदान किया है और मेरा ऋण उतर गया है॥१ ॥ Mis faltas y tristezas acumuladas de encarnación en encarnación se han lavado. El Guru me ha bendecido con el Nombre del Señor y mi deuda con Dios está saldada. (1)

myry mn Bju rwm nwmu siB ArQw ] ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਅਰਥਾ ॥ myrymnBjurwmnwmusiBArQw] ਮੇਰੇਮਨਭਜੁਰਾਮਨਾਮੁਸਭਿਅਰਥਾ॥ myry mn Bju rwm nwmu siB ArQw ] myrymnBjurwmnwmusiBArQw] ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਅਰਥਾ ॥ ਮੇਰੇਮਨਭਜੁਰਾਮਨਾਮੁਸਭਿਅਰਥਾ॥ mere man bhaj raam naam sabh arathaa || मेरे मन भजु राम नामु सभि अरथा ॥ مےرے من بھج رام نام سبھ ارتھا ۔۔ O my mind, vibrate the Lord's Name, and all your affairs shall be resolved. hy myry mn! (sdw) prmwqmw dw nwm ismirAw kr, (prmwqmw) swry pdwrQ (dyx vwlw hY) ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ, (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ (ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ) hy myry mn! (sdw) prmwqmw dw nwm ismirAw kr, (prmwqmw) swry pdwrQ (dyx vwlw hY) ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ, (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ (ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ) hy myry mn! rwm nwm ko Bj ijs kr srb ArQ qyry pUrn ho jwvYNgy] ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੋ ਭਜ ਜਿਸ ਕਰ ਸਰਬ ਅਰਥ ਤੇਰੇ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਵੈਂਗੇ॥ hy myrI ijMdVIey! qUM suAwmI dy nwm dw ismrn kr Aqy qyry swry kwrj rws ho jwxgy[ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। हे मेरे मन ! राम-नाम का भजन करो, जिससे तेरे सभी कार्य सिद्ध हो जाएँगे। Oh mi mente, contempla el Nombre del Señor y tus asuntos serán resueltos.

guir pUrY hir nwmu idRVwieAw ibnu nwvY jIvnu ibrQw ] rhwau ] ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ guirpUrYhirnwmuidRVwieAwibnunwvYjIvnuibrQw]rhwau] ਗੁਰਿਪੂਰੈਹਰਿਨਾਮੁਦ੍ਰਿੜਾਇਆਬਿਨੁਨਾਵੈਜੀਵਨੁਬਿਰਥਾ॥ਰਹਾਉ॥ guir pUrY hir nwmu idRVwieAw ibnu nwvY jIvnu ibrQw ] rhwau ] guirpUrYhirnwmuidRVwieAwibnunwvYjIvnuibrQw]rhwau] ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ਗੁਰਿਪੂਰੈਹਰਿਨਾਮੁਦ੍ਰਿੜਾਇਆਬਿਨੁਨਾਵੈਜੀਵਨੁਬਿਰਥਾ॥ਰਹਾਉ॥ gur poorai har naam dhiraRaiaa bin naavai jeevan birathaa || rahaau || गुरि पूरै हरि नामु दृड़ाइआ बिनु नावै जीवनु बिरथा ॥ रहाउ ॥ گُر پُورَے هر نام درڑاایا بن ناوَے جیِون برتھا ۔۔ رهااُ ۔۔ The Perfect Guru has implanted the Lord's Name within me; without the Name, life is useless. ||Pause|| (hy mn! gurU dI srn ipAw rhu) pUry gurU ny (hI) prmwqmw dw nwm (ihrdy ivc) p`kw kIqw hY [ qy, nwm qoN ibnw mnu`Kw izMdgI ivArQ clI jWdI hY [rhwau (ਹੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹੁ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਹੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਤੇ, ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਅਰਥ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।ਰਹਾਉ (hy mn! gurU dI srn ipAw rhu) pUry gurU ny (hI) prmwqmw dw nwm (ihrdy ivc) p`kw kIqw hY [ qy, nwm qoN ibnw mnu`Kw izMdgI ivArQ clI jWdI hY [rhwau (ਹੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹੁ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਹੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਤੇ, ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਅਰਥ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।ਰਹਾਉ pUry siqgurU Amrdws swihb jI ny myry ko hir nwm kw aupdys idRVwieAw hY, iqs nwm jpy sy ibnW ieh jIvxw ivArQ hY, Bwv sy insPl hY] rhwau ] ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਨਾਮ ਜਪੇ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਜੀਵਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਨਿਸਫਲ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥ pUrn gurW ny myry AMdr r`b dw nwm p`kw kIqw hY[ ivArQ hY ijMdgI nwm dy bgYr[ Tihrwau[ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਜਿੰਦਗੀ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ। ਠਹਿਰਾਉ। पूर्ण गुरु ने मेरे हृदय में भगवान का नाम दृढ़ कर दिया है और नाम के बिना जीवन व्यर्थ है॥ रहाउ ॥ El Guru Perfecto ha engarzado el Nombre del Señor en ti y sin Él la vida no sirve de nada. (Pausa)

ibnu gur mUV Bey hY mnmuK qy moh mwieAw inq PwQw ] ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੂੜ ਭਏ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਨਿਤ ਫਾਥਾ ॥ ibnugurmUVBeyhYmnmuKqymohmwieAwinqPwQw] ਬਿਨੁਗੁਰਮੂੜਭਏਹੈਮਨਮੁਖਤੇਮੋਹਮਾਇਆਨਿਤਫਾਥਾ॥ ibnu gur mUV Bey hY mnmuK qy moh mwieAw inq PwQw ] ibnugurmUVBeyhYmnmuKqymohmwieAwinqPwQw] ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੂੜ ਭਏ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਨਿਤ ਫਾਥਾ ॥ ਬਿਨੁਗੁਰਮੂੜਭਏਹੈਮਨਮੁਖਤੇਮੋਹਮਾਇਆਨਿਤਫਾਥਾ॥ bin gur mooR bhe hai manmukh te moh maiaa nit faathaa || बिनु गुर मूड़ भए है मनमुख ते मोह माइआ नित फाथा ॥ بٍن گُر مُوڑ بھاے هَے منمکھ تے موه ماایا نت پھاتھا ۔۔ Without the Guru, the self-willed manmukhs are foolish and ignorant; they are forever entangled in emotional attachment to Maya. hy BweI! jyhVy mnu`K Awpxy mn dy ip`Cy qurdy hn auh gurU (dI srn) qoN ibnw mUrK hoey rihMdy hn, auh sdw mwieAw dy moh ivc Psy rihMdy hn ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਗੁਰੂ (ਦੀ ਸਰਨ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੂਰਖ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਦਾ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ hy BweI! jyhVy mnu`K Awpxy mn dy ip`Cy qurdy hn auh gurU (dI srn) qoN ibnw mUrK hoey rihMdy hn, auh sdw mwieAw dy moh ivc Psy rihMdy hn ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਗੁਰੂ (ਦੀ ਸਰਨ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੂਰਖ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਦਾ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ jo mnmuK guroN sy ibnW mUrK Bey hYN iqn kw smdwie inq hI mwieAw ky moh myN Ps rhw hY] ਜੋ ਮਨਮੁਖ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਮੂਰਖ ਭਏ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਸਮਦਾਇ ਨਿਤ ਹੀ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੋਹ ਮੇਂ ਫਸ ਰਹਾ ਹੈ॥ gurW dy bwJoN pRqIkUl mUrK hn Aqy auh Dn-dOlq dy ipAwr iv`c hmySW leI G`s gey hn[ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਮੂਰਖ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਘੱਸ ਗਏ ਹਨ। गुरु के बिना स्वेच्छाचारी मनुष्य मूर्ख बने हुए हैं और नित्य ही माया के मोह में फँसे रहते हैं। Sin el Guru el arrogante Manmukj es tonto e ignorante y se envuelve en el amor a Maya.

iqn swDU crx n syvy kbhU iqn sBu jnmu AkwQw ]2] ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤਿਨ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਥਾ ॥੨॥ iqnswDUcrxnsyvykbhUiqnsBujnmuAkwQw]2] ਤਿਨਸਾਧੂਚਰਣਨਸੇਵੇਕਬਹੂਤਿਨਸਭੁਜਨਮੁਅਕਾਥਾ॥੨॥ iqn swDU crx n syvy kbhU iqn sBu jnmu AkwQw ]2] iqnswDUcrxnsyvykbhUiqnsBujnmuAkwQw]2] ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤਿਨ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਥਾ ॥੨॥ ਤਿਨਸਾਧੂਚਰਣਨਸੇਵੇਕਬਹੂਤਿਨਸਭੁਜਨਮੁਅਕਾਥਾ॥੨॥ tin saadhoo charan na seve kabahoo tin sabh janam akaathaa ||2|| तिन साधू चरण न सेवे कबहू तिन सभु जनमु अकाथा ॥२॥ تٍن سادھُو چرݨ ن سےوے کبهُو تن سبھ جنم اکاتھا ۔۔۲۔۔ They never serve the feet of the Holy; their lives are totally useless. ||2|| auhnW ny kdy BI gurU dw Awsrw nhIN ilAw, auhnW dw swrw jIvn ivArQ clw jWdw hY [2 ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਭੀ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਵਿਅਰਥ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨ auhnW ny kdy BI gurU dw Awsrw nhIN ilAw, auhnW dw swrw jIvn ivArQ clw jWdw hY [2 ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਭੀ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਵਿਅਰਥ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨ ikauNik iqnoN ny sMqoN ky crn kbI syvy nhIN hYN, iqsI qy iqn kw jnm sMpUrn (AkwQw) ivArQ BieAw hY]2] ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਚਰਨ ਕਬੀ ਸੇਵੇ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਤੇ ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਸੰਪੂਰਨ (ਅਕਾਥਾ) ਵਿਅਰਥ ਭਇਆ ਹੈ॥੨॥ auh kdy BI sMqW dy crnW dI syvw nhIN kmrwauNdy ivArQ hY aunHW dw swrw jIvn[ ਉਹ ਕਦੇ ਭੀ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਮਰਾਉਂਦੇ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ। जिन्होंने कभी भी संतों के चरणों की सेवा नहीं की, उनका समूचा जीवन व्यर्थ ही चला गया है॥२॥ No se postra a los Pies de los Santos y su vida se desperdicia. (2)

ijn swDU crx swD pg syvy iqn sPilE jnmu snwQw ] ਜਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵੇ ਤਿਨ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਸਨਾਥਾ ॥ ijnswDUcrxswDpgsyvyiqnsPilEjnmusnwQw] ਜਿਨਸਾਧੂਚਰਣਸਾਧਪਗਸੇਵੇਤਿਨਸਫਲਿਓਜਨਮੁਸਨਾਥਾ॥ ijn swDU crx swD pg syvy iqn sPilE jnmu snwQw ] ijnswDUcrxswDpgsyvyiqnsPilEjnmusnwQw] ਜਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵੇ ਤਿਨ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਸਨਾਥਾ ॥ ਜਿਨਸਾਧੂਚਰਣਸਾਧਪਗਸੇਵੇਤਿਨਸਫਲਿਓਜਨਮੁਸਨਾਥਾ॥ jin saadhoo charan saadh pag seve tin safalio janam sanaathaa || जिन साधू चरण साध पग सेवे तिन सफलिओ जनमु सनाथा ॥ جٍن سادھُو چرݨ سادھ پگ سےوے تن سپھلاو جنم سناتھا ۔۔ Those who serve at the feet of the Holy, the feet of the Holy, their lives are made fruitful, and they belong to the Lord. hy BweI! jyhVy mnu`K gurU dy crnW dI Et lYNdy hn, auh Ksm vwly bx jWdy hn, auhnW dI izMdgI kwmXwb ho jWdI hY ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਓਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਖਸਮ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ hy BweI! jyhVy mnu`K gurU dy crnW dI Et lYNdy hn, auh Ksm vwly bx jWdy hn, auhnW dI izMdgI kwmXwb ho jWdI hY ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਓਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਖਸਮ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ijnoN ny sMqoN ky (crx) Awcrn gRhn kr ky punw sMqoN ky crn syvy hYN ,iqnoN kw jnm sPl hUAw hY punw vhu (snwQw) sihq mwlk ky hUey hYN, Bwv sy ikRqwrQ hUey hYN]Çhy BweI! qW qy qUM BI AYsy bynqI kr: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸੰਤੋਂ ਕੇ (ਚਰਣ) ਆਚਰਨ ਗ੍ਰਹਨ ਕਰ ਕੇ ਪੁਨਾ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਚਰਨ ਸੇਵੇ ਹੈਂ ,ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਜਨਮ ਸਫਲ ਹੂਆ ਹੈ ਪੁਨਾ ਵਹੁ (ਸਨਾਥਾ) ਸਹਿਤ ਮਾਲਕ ਕੇ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਹੂਏ ਹੈਂ॥☬ਹੇ ਭਾਈ! ਤਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਭੀ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ: jo sMqW dy crnW, sMqW dy pyrW dI tihl kmwauNdy hn; Pldwiek hY aulHW dw jIvn qy auh suAwmI vwly hn[ ਜੋ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ, ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੇਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਉਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਤੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਵਾਲੇ ਹਨ। जिन्होंने संत-महात्मा जैसे महापुरुषों के चरणों की सेवा की है, उनका जीवन सफल हो गया है और प्रभु को पा लिया है। Aquél que sirve a los Santos se vuelve pleno y pertenece al Señor. Oh Dios,

mo kau kIjY dwsu dws dwsn ko hir dieAw Dwir jgMnwQw ]3] ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਜਗੰਨਾਥਾ ॥੩॥ mokaukIjYdwsudwsdwsnkohirdieAwDwirjgMnwQw]3] ਮੋਕਉਕੀਜੈਦਾਸੁਦਾਸਦਾਸਨਕੋਹਰਿਦਇਆਧਾਰਿਜਗੰਨਾਥਾ॥੩॥ mo kau kIjY dwsu dws dwsn ko hir dieAw Dwir jgMnwQw ]3] mokaukIjYdwsudwsdwsnkohirdieAwDwirjgMnwQw]3] ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਜਗੰਨਾਥਾ ॥੩॥ ਮੋਕਉਕੀਜੈਦਾਸੁਦਾਸਦਾਸਨਕੋਹਰਿਦਇਆਧਾਰਿਜਗੰਨਾਥਾ॥੩॥ mo kau keejai dhaas dhaas dhaasan ko har dhiaa dhaar jaga(n)naathaa ||3|| मो कउ कीजै दासु दास दासन को हरि दइआ धारि जगंनाथा ॥३॥ مو کا کیِجَے داس داس داسن کو هر دایا دھار جگنّاتھا ۔۔۳۔۔ Make me the slave of the slave of the slaves of the Lord; bless me with Your Mercy, O Lord of the Universe. ||3|| hy hrI! hy jgq dy nwQ! myry au~qy myhr kr, mYƒ Awpxy dwsW dy dwsW dw dws bxw lY [3[ ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਥ! ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣਾ ਲੈ ।੩। hy hrI! hy jgq dy nwQ! myry au~qy myhr kr, mYƒ Awpxy dwsW dy dwsW dw dws bxw lY [3[ ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਥ! ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣਾ ਲੈ ।੩। hy hrI jgq ky nwQ! dXw Dwr kr ky myry ko Apny dwsoN ky dwsoN kw dws kr lyvo]3] ਹੇ ਹਰੀ ਜਗਤ ਕੇ ਨਾਥ! ਦਯਾ ਧਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਅਪਨੇ ਦਾਸੋਂ ਕੇ ਦਾਸੋਂ ਕਾ ਦਾਸ ਕਰ ਲੇਵੋ॥੩॥ hy jgq dy suAwmI! myry au¤qy qrs kr Aqy mYƒ Awpdy goilAW dy goly dw golw bxw dy[ ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦਾ ਗੋਲਾ ਬਣਾ ਦੇ। हे जगन्नाथ ! हे हरि ! मुझ पर दया करो और मुझे अपने दासों का दास बना लो॥३॥ hazme el Esclavo de Tus Esclavos y ten Compasión de mí, oh Señor del Universo. (3)

hm AMDuly igAwnhIn AigAwnI ikau cwlh mwrig pMQw ] ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨਹੀਨ ਅਗਿਆਨੀ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਾ ॥ hmAMDulyigAwnhInAigAwnIikaucwlhmwrigpMQw] ਹਮਅੰਧੁਲੇਗਿਆਨਹੀਨਅਗਿਆਨੀਕਿਉਚਾਲਹਮਾਰਗਿਪੰਥਾ॥ hm AMDuly igAwnhIn AigAwnI ikau cwlh mwrig pMQw ] hmAMDulyigAwnhInAigAwnIikaucwlhmwrigpMQw] ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨਹੀਨ ਅਗਿਆਨੀ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਾ ॥ ਹਮਅੰਧੁਲੇਗਿਆਨਹੀਨਅਗਿਆਨੀਕਿਉਚਾਲਹਮਾਰਗਿਪੰਥਾ॥ ham a(n)dhule giaanaheen agiaanee kiau chaaleh maarag pa(n)thaa || हम अंधुले गिआनहीन अगिआनी किउ चालह मारगि पंथा ॥ هم اںدھلے گآنهیٍن اگآنیِ کا چاله مارگ پںتھا ۔۔ I am blind, ignorant and totally without wisdom; how can I walk on the Path? hy gurU! AsI mwieAw ivc AMnHy ho rhy hW, AsIN Awqmk jIvn dI sUJ qoN s`Kxy hW, swƒ shI jIvn-jugiq dI sUJ nhIN hY, AsI qyry d`sy hoey jIvn-rwh au~qy qur nhIN skdy ਹੇ ਗੁਰੂ! ਅਸੀ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਦੀ ਸੂਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਸੀ ਤੇਰੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ hy gurU! AsI mwieAw ivc AMnHy ho rhy hW, AsIN Awqmk jIvn dI sUJ qoN s`Kxy hW, swƒ shI jIvn-jugiq dI sUJ nhIN hY, AsI qyry d`sy hoey jIvn-rwh au~qy qur nhIN skdy ਹੇ ਗੁਰੂ! ਅਸੀ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਦੀ ਸੂਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਸੀ ਤੇਰੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ hm jo igAwn qy hIn AigAwnI hUey AMDy hYN, so ies sMswr mwrg myN sy gur pMQ myN kYsy clIey, Bwv sy iks pRkwr qyry ko pRwpiq hovY? ਹਮ ਜੋ ਗਿਆਨ ਤੇ ਹੀਨ ਅਗਿਆਨੀ ਹੂਏ ਅੰਧੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਸੇ ਗੁਰ ਪੰਥ ਮੇਂ ਕੈਸੇ ਚਲੀਏ, ਭਾਵ ਸੇ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ? mYN AMnHw, bysmJ Aqy bRihm vIcwr qoN sMKxw hW[ qyry rwhy Aqy rsqy mYN iks qrHW tur skdw hW? ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਾ, ਬੇਸਮਝ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮ ਵੀਚਾਰ ਤੋਂ ਸੰਖਣਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਰਾਹੇ ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? हे प्रभु ! मैं अंधा, ज्ञानहीन एवं अज्ञानी हूँ, फिर भला मैं कैसे सन्मार्ग पर चल सकता हूँ। Estamos ciegos, sin Sabiduría y sin Luz. ¿Cómo podemos caminar en Tu Sendero?

hm AMDuly kau gur AMclu dIjY jn nwnk clh imlµQw ]4]1] ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਗੁਰ ਅੰਚਲੁ ਦੀਜੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਚਲਹ ਮਿਲੰਥਾ ॥੪॥੧॥ hmAMDulykaugurAMcludIjYjnnwnkclhimlµQw]4]1] ਹਮਅੰਧੁਲੇਕਉਗੁਰਅੰਚਲੁਦੀਜੈਜਨਨਾਨਕਚਲਹਮਿਲੰਥਾ॥੪॥੧॥ hm AMDuly kau gur AMclu dIjY jn nwnk clh imlµQw ]4]1] hmAMDulykaugurAMcludIjYjnnwnkclhimlµQw]4]1] ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਗੁਰ ਅੰਚਲੁ ਦੀਜੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਚਲਹ ਮਿਲੰਥਾ ॥੪॥੧॥ ਹਮਅੰਧੁਲੇਕਉਗੁਰਅੰਚਲੁਦੀਜੈਜਨਨਾਨਕਚਲਹਮਿਲੰਥਾ॥੪॥੧॥ ham a(n)dhule kau gur a(n)chal dheejai jan naanak chaleh mila(n)thaa ||4||1|| हम अंधुले कउ गुर अंचलु दीजै जन नानक चलह मिलंथा ॥४॥१॥ هم اںدھلے کا گُر اںچل دیِجَے جن نانک چله ملµتھا ۔۔۴۔۔۱۔۔ I am blind - O Guru, please let me grasp the hem of Your robe, so that servant Nanak may walk in harmony with You. ||4||1|| hy dws nwnk! (AwK—) hy gurU! swƒ AMinHAW ƒ Awpxw p`lw PVw, qW ik qyry p`ly l`g ky AsI qyry d`sy hoey rsqy auqy qur skIey [4[1[ ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਗੁਰੂ! ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੱਲਾ ਫੜਾ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਪੱਲੇ ਲੱਗ ਕੇ ਅਸੀ ਤੇਰੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰ ਸਕੀਏ ।੪।੧। hy dws nwnk! (AwK—) hy gurU! swƒ AMinHAW ƒ Awpxw p`lw PVw, qW ik qyry p`ly l`g ky AsI qyry d`sy hoey rsqy auqy qur skIey [4[1[ ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਗੁਰੂ! ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੱਲਾ ਫੜਾ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਪੱਲੇ ਲੱਗ ਕੇ ਅਸੀ ਤੇਰੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰ ਸਕੀਏ ।੪।੧। hm AMiDEN ko ArQwq AigAwnIEN ko siqguroN kw Awsrw vw bcn vw sRvx rUpI (AMcl) plw dIjIey[ sRI gurU jI khqy hYN: ijnoN ko (imlMQw) iml kr ky mYN jn qyry mwrg myN clnw kroN]4]1] ਹਮ ਅੰਧਿਓਂ ਕੋ ਅਰਥਾਤ ਅਗਿਆਨੀਓਂ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਆਸਰਾ ਵਾ ਬਚਨ ਵਾ ਸ੍ਰਵਣ ਰੂਪੀ (ਅੰਚਲ) ਪਲਾ ਦੀਜੀਏ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਕੋ (ਮਿਲੰਥਾ) ਮਿਲ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਚਲਨਾ ਕਰੋਂ॥੪॥੧॥ hy gurU! mYN AMnHy mnu`K ƒ Awpdw p`lw pkVw qW jo golw nwnk qyry nwl iek sur ho ky tury[ ਹੇ ਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਦਾ ਪੱਲਾ ਪਕੜਾ ਤਾਂ ਜੋ ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇਕ ਸੁਰ ਹੋ ਕੇ ਟੁਰੇ। नानक का कथन है कि हे गुरु ! मुझ ज्ञान से अन्धे व्यक्ति को अपनाआंचल (सहारा) प्रदान कीजिए चूंकि तेरे साथ मिलकर चल सकूं ॥४॥१॥ Oh Guru, deja que yo, el ciego, me aferre de la punta de Tu Túnica para seguir Tu Paso. (4‑1)